欧阳修的醉翁亭记原文和译文(醉翁亭欧阳修的翻译)

<h2>1. 欧阳修的醉翁亭记原文和译文</h2><p>一、全文21个“也”字</p><p>“也”大致表达了以下几种语气：</p><p>（1）陈述（用于描述景物） 如：环滁皆山也；琅琊也。</p><p>（2）肯定（用于介绍人名） 如：山之僧智仙也；太守自谓也。</p><p>（3）感叹（用于直抒胸臆） 如：在乎山水之间也； 得之心而寓之酒也。</p><p>朗读时，应通过上述语气进一步体会作者的思想感情。读到“也”字后面应有较长的停顿。</p><p>二、全文25个“而”字</p><p>表示前后词语之间并列、承接、递进、修饰、转折等关系：</p><p>（1）递进关系，而且 如：而年又最高。</p><p>（2）承接关系，可不译 如：日出而林霏开，云归而岩穴暝。</p><p>（3）修饰关系，可不译 如：朝而往，暮而归。</p><p>（4）并列关系，可不译 如：溪深而鱼肥。</p><p>（5）转折关系，却 如：而不知人之乐。</p><p>三、3个成语</p><p>（1）水落石出</p><p>本来是写自然景色，后转用以比喻事情的真相完全暴露。</p><p>（2）觥筹交错</p><p>酒器和酒筹交互错杂。形容相聚宴饮的欢乐。</p><p>（3）醉翁之意不在酒</p><p>比喻本意不在此而在另外的方面，也比喻别有用心。</p><p>四、4个借代</p><p>（1）伛偻：驼背 ，这里指代老人。</p><p>（2）提携：被人搀着走，这里指代小孩。</p><p>（3）丝竹：丝，弦乐器；竹，管乐器。这里指代音乐。</p><p>（4）颓然：原意指精神不振的样子，这里是醉醺醺的意思。。</p><p>后记</p><p>欧阳修在中国文学史上有重要的地位，他大力倡导诗文革新运动，改革了唐末到宋初的形式主义文风和诗风，取得了显著成绩。由于他在政治上的地位和散文创作上的巨大成就，使他在宋代的地位有似于唐代的韩愈。他荐拔和指导了王安石、曾巩、苏洵、苏轼、苏辙等散文家，对他们的散文创作发生过很大影响。他的平易文风，还一直影响到元、明、清各代。</p><h2>2. 醉翁亭欧阳修的翻译</h2><p>《醉翁亭记》一文中，表示言在此而意在彼的句子是：醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。</p><p>意思是：人们喝醉的意藴不在于酒，而是沉醉于山水。</p><p>出自北宋•欧阳修《醉翁亭记》</p><h2>3. 醉翁亭记欧阳修全文翻译</h2><p>原文：环滁皆山也。其西南诸峰，林壑尤美。望之蔚然而深秀者，琅琊也。山行六七里，渐闻水声潺潺，而泻出于两峰之间者，酿泉也。峰回路转，有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也。作亭者谁？山之僧智仙也。名之者谁？太守自谓也。太守与客来饮于此，饮少辄醉，而年又最高，故自号曰“醉翁”也。醉翁之意不在酒，在乎水之间也。山水之乐，得之心而寓之酒也。</p><p>若夫日出而林霏开，云归而岩穴暝，晦明变化者，山间之朝暮也。野芳发而幽香，佳木秀而繁阴，风霜高洁，水落而石出者，山间之四时也。朝而往，暮而归，四时之景不同，而乐亦无穷也。</p><p>至于负者歌于涂，行者休于树，前者呼，后者应，伛偻提携，往来而不绝者，滁人游也。临溪而渔，溪深而鱼肥；酿泉为酒，泉香而酒洌；山肴野蓛，杂然而前陈者，太守宴也。宴酣之乐，非丝非竹，射者中，奕者胜，觥筹交错，坐起而喧哗者，众宾欢也。苍颜白发，颓乎其中者，太守醉也。</p><p>已而夕阳在山，人影散乱，太守归而宾客从也。树林阴翳，鸣声上下，游人去而禽鸟乐也。然而禽鸟知山林之乐，而不知人之乐；人知从太守游而乐，而不知太守之乐其乐也。醉能同其乐，醒能述以文者，太守也。太守渭谁？庐陵欧阳修也。</p><h2>4. 欧阳修《醉翁亭记》原文及翻译</h2><p>只有宋代欧阳修写的一篇。</p><p>原文：</p><p>醉翁亭记&nbsp;</p><p>宋 · 欧阳修</p><p>环滁皆山也。其西南诸峰，林壑尤美，望之蔚然而深秀者，琅琊也。山行六七里，渐闻水声潺潺，而泻出于两峰之间者，酿泉也。峰回路转，有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也。作亭者谁？山之僧智仙也。名之者谁？太守自谓也。太守与客来饮于此，饮少辄醉，而年又最高，故自号曰醉翁也。醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。山水之乐，得之心而寓之酒也。若夫日出而林霏开，云归而岩穴暝，晦明变化者，山间之朝暮也。野芳发而幽香，佳木秀而繁阴，风霜高洁，水落而石出者，山间之四时也。朝而往，暮而归，四时之景不同，而乐亦无穷也。至于负者歌于途，行者休于树，前者呼，后者应，伛偻提携，往来而不绝者，滁人游也。临溪而渔，溪深而鱼肥。酿泉为酒，泉香而酒洌；山肴野蔌，杂然而前陈者，太守宴也。宴酣之乐，非丝非竹，射者中，弈者胜，觥筹交错，起坐而喧哗者，众宾欢也。苍颜白发，颓然乎其间者，太守醉也。</p><p>已而夕阳在山，人影散乱，太守归而宾客从也。树林阴翳，鸣声上下，游人去而禽鸟乐也。然而禽鸟知山林之乐，而不知人之乐；人知从太守游而乐，而不知太守之乐其乐也。醉能同其乐，醒能述以文者，太守也。太守谓谁？庐陵欧阳修也。</p><h2>5. 醉翁亭记欧阳修原文及翻译</h2><p>醉翁亭记</p><p>欧阳修〔宋代〕  环滁皆山也。其西南诸峰，林壑尤美，望之蔚然而深秀者，琅琊也。山行六七里，渐闻水声潺潺，而泻出于两峰之间者，酿泉也。峰回路转，有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也。作亭者谁？山之僧智仙也。名之者谁？太守自谓也。太守与客来饮于此，饮少辄醉，而年又最高，故自号曰醉翁也。醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。山水之乐，得之心而寓之酒也。</p><p>  若夫日出而林霏开，云归而岩穴暝，晦明变化者，山间之朝暮也。野芳发而幽香，佳木秀而繁阴，风霜高洁，水落而石出者，山间之四时也。朝而往，暮而归，四时之景不同，而乐亦无穷也。</p><h2>6. 欧阳修的醉翁亭记的翻译</h2><p>醉翁之意不在酒：出自欧阳修《醉翁亭记》；比喻本意不在此而在别的方面。 </p><p>水落石出：出自欧阳修《醉翁亭记》；比喻事情的真相完全暴露出来。 </p><p> 山肴野蔌：出自欧阳修《醉翁亭记》；指山中的野味和野菜。 </p><p>峰回路转：出自欧阳修《醉翁亭记》；形容山水名胜路径曲折复杂。 </p><p>觥筹交错：出自欧阳修《醉翁亭记》；形容许多人聚会喝酒时的热闹场景。</p>